動詞
「暗爽」は表には出さず、心の中でひそかに気持ちよく喜んだり得意になったりすることを表す。
📝 「暗(ひそかに)」+「爽(気持ちいい)」。表面は平静を装いつつ内心でほくそ笑む感覚。
听到表扬,他表面淡定,心里暗爽。
(Tīngdào biǎoyáng, tā biǎomiàn dàndìng, xīnli ànshuǎng.)
褒められて、彼は表向き平静だが内心ほくそ笑んでいた。
看到对手失误,我暗爽了一下。
(Kàndào duìshǒu shīwù, wǒ ànshuǎng le yīxià.)
ライバルのミスを見て、私はひそかにほくそ笑んだ。
抢到打折商品,她一个人在心里暗爽。
(Qiǎngdào dǎzhé shāngpǐn, tā yī gè rén zài xīnli ànshuǎng.)
セール品をゲットして、彼女は一人心の中でひそかに喜んだ。
⚖️ 類義語との比較
「窃喜」がひそかに喜ぶ意で近いが、「暗爽」はより口語的で痛快さ・してやったり感を含む。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「暗爽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
