🔊 恶 è（悪い）／別音 wù（憎む）。ここは è。
名詞
「恶（悪い）＋色（顔色・色）」。名詞。多義。
1
不機嫌な顔色。憎々しげな表情。険しい顔つき。
他面带恶色，令人生畏。
(Tā miàn dài èsè, lìng rén shēngwèi.)
彼は険しい表情を浮かべ、人を恐れさせた。
未曾以恶色相向。
(Wèicéng yǐ èsè xiāngxiàng.)
一度も不機嫌な顔で人に接したことはなかった。
母亲从无恶色，待人温和。
(Mǔqīn cóng wú èsè, dàirén wēnhé.)
母は不機嫌な顔をしたことがなく、人に穏やかに接した。
2
見苦しい色あい。よくない色。くすんだ醜い色。
📝 文脈により色彩・見た目の悪さを指す。
布染坏了，尽是恶色。
(Bù rǎn huài le, jìn shì èsè.)
布は染めそこない、すっかりくすんだ色になった。
劣质颜料，久则现恶色。
(Lièzhì yánliào, jiǔ zé xiàn èsè.)
粗悪な顔料は、時がたつと汚い色になる。
此瓷釉带恶色，品相不佳。
(Cǐ cí yòu dài èsè, pǐnxiàng bù jiā.)
この磁器は釉薬が見苦しい色で、見栄えがよくない。
⚖️ 類義語との比較
「怒色」は怒りの表情に限る、「恶色」は不機嫌・険しさや醜い色あい全般を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「恶色」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
