🔊 口語では yánse と軽声で発音されることもある
名詞
你最喜欢什么颜色？
(Nǐ zuì xǐhuan shénme yánsè?)
あなたは何色が一番好きですか？
这件衣服的颜色很鲜艳，非常适合你。
(Zhè jiàn yīfu de yánsè hěn xiānyàn, fēicháng shìhé nǐ.)
この服の色はとても鮮やかで、あなたにとても似合っています。
秋天到了，树叶变成了金黄色，颜色非常漂亮。
(Qiūtiān dào le, shùyè biànchéng le jīn huángsè, yánsè fēicháng piàoliang.)
秋になり、木の葉が黄金色に変わり、色がとても綺麗だ。
2
痛い目、ひどい目、実力
📝 比喩的用法。「给…颜色看看（…に痛い目を見せる、思い知らせる）」の形で慣用句的に使われることが多い。
他要是再敢来捣乱，我非给他点颜色看看不可！
(Tā yàoshi zài gǎn lái dǎoluàn, wǒ fēi gěi tā diǎn yánsè kànkan bùkě!)
あいつがまた邪魔をしに来るなら、絶対に痛い目を見せてやる！
这次比赛我们要给对手一点颜色看看，让他们知道我们的实力。
(Zhè cì bǐsài wǒmen yào gěi duìshǒu yìdiǎn yánsè kànkan, ràng tāmen zhīdào wǒmen de shílì.)
今回の試合では相手に我々の実力を思い知らせてやろう。
3
エロ、ポルノ、わいせつな内容
📝 ネットスラング。「黄色（ポルノ）」の婉曲表現。「搞颜色（エロいことをする/言う）」などの形で使われる。SNSやライブ配信などでよく見られる。
这个直播间因为搞颜色被平台封了，真是活该。
(Zhège zhíbōjiān yīnwèi gǎo yánsè bèi píngtái fēng le, zhēnshi huógāi.)
このライブ配信ルームはエロいことをしたためプラットフォームにBANされた、本当に自業自得だ。
兄弟们，这里是正经群，禁止搞颜色啊！
(Xiōngdìmen, zhèlǐ shì zhèngjing qún, jìnzhǐ gǎo yánsè a!)
お前ら、ここは真面目なグループだから、エロは禁止だぞ！
4
顔色、表情、顔つき
📝 現代中国語の口語では「脸色」を使うのが一般的。主に書面語や成語（察言观色など）で用いられる。
听到这个坏消息，他的颜色顿时变了。
(Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā de yánsè dùnshí biàn le.)
その悪い知らせを聞いて、彼の顔色はたちまち変わった。
父亲颜色严厉地批评了他一顿。
(Fùqīn yánsè yánlì de pīpíng le tā yí dùn.)
父親は厳しい顔つきで彼をひとしきり叱りつけた。
5
（女性の）容姿、器量
📝 ＜書＞ 古い用法。「姿色」と同義。
她虽然年过三十，但颜色不减当年。
(Tā suīrán nián guò sānshí, dàn yánsè bù jiǎn dāngnián.)
彼女は30を過ぎているが、容姿は当時のままだ。
⚖️ 類義語との比較
「颜色」は主に視覚的な色そのものを指す。「色彩」は比喩的・抽象的な傾向（例：感情色彩、地方色彩）を表すのによく用いられる。「脸色」は人の顔色・血色を指す際に「颜色」よりも一般的に使われる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:21
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「颜色」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:21
表示中
v1
2026/04/21 07:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
