𝕏 LINE FB

挨累

                    āi lèi                

動詞

📖 否定形は'不'。目的語を伴うことは少なく、主に述語として、あるいは'怕'（〜を恐れる）などの目的語として用いられる。

1 （骨の折れる仕事などで）疲れ果てる、ひどく疲れを覚える、苦労を被る

📝 口語で使われる。'挨'は「（好ましくないことを）受ける、被る」の意。単に疲れている状態（累）を指すだけでなく、過酷な労働や不本意な状況によって「疲れさせられる」「苦労をさせられる」というニュアンスが含まれる。

他整天在外面跑，真是挨累。 (Tā zhěngtiān zài wàimiàn pǎo, zhēnshì āilèi.)

彼は一日中外を走り回っていて、本当に疲れ果てている。

为了这点钱，不值得这么挨累。 (Wèile zhè diǎn qián, bù zhídé zhème āilèi.)

これっぽっちのお金のために、これほど苦労する価値はない。

你别太挨累了，要注意身体。 (Nǐ bié tài āilèi le, yào zhùyì shēntǐ.)

あまり無理をして疲れをためないように、体に気をつけなさい。

干这种活儿最容易挨累。 (Gàn zhè zhǒng huór zuì róngyì āilèi.)

この種の手仕事は最も疲れやすい。

他怕挨累，所以辞掉了那份工作。 (Tā pà āilèi, suǒyǐ cídiào le nà fèn gōngzuò.)

彼は苦労するのを嫌がって、あの仕事を辞めてしまった。

⚖️ 類義語との比較

'累'は単に「疲れている」という状態を指すが、'挨累'は「（仕事や環境によって）疲れを被る」という受動的・過程的なニュアンスが強い。また、'受累'は「（他人のために）苦労する、骨を折る」という文脈や、感謝・依頼の挨拶（受累了）として使われることが多いのに対し、'挨累'は純粋に肉体的・精神的な疲労の負担を指すことが多い。