成語
徒党を組んでかばい合い、私利を図る。仲間内で結託し、えこひいきして私腹を肥やすこと。
📝 管子に由来。「阿党」は身内をかばい徒党を組む、「比周」は結託して私利を謀る意。公を害する私党をいう。
朝中群小阿党比周，排斥忠良。
(cháo zhōng qún xiǎo ē dǎng bǐ zhōu, páichì zhōngliáng.)
朝廷の小人どもは徒党を組んでかばい合い、忠良の士を排斥した。
他们阿党比周，把持权柄，营私舞弊。
(tāmen ē dǎng bǐ zhōu, bǎchí quánbǐng, yíngsī-wǔbì.)
彼らは徒党を組んで結託し、権力を握って私利のため不正を働いた。
为官者一旦阿党比周，公道便荡然无存。
(wéiguān zhě yídàn ē dǎng bǐ zhōu, gōngdào biàn dàngrán wú cún.)
官たる者がひとたび徒党を組み私利を図れば、公正さは跡形もなく消える。
⚖️ 類義語との比較
「结党营私」が私利のための党派結成一般を指すのに対し、「阿党比周」は身内をかばいえこひいきして結託する管子由来の色濃い私党をいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「阿党比周」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
