𝕏 LINE FB

藕断丝联

                    ǒu duàn sī lián                

成語

藕断ちて糸連なる。蓮根を折っても糸が繋がるように、表向き関係を絶っても情や未練が残っていること。

📝 「藕断丝连」の異表記。多く男女の関係について言うが、組織や利害の残存した繋がりにも用いる。

两人虽已分手，却仍藕断丝联。 (Liǎng rén suī yǐ fēnshǒu, què réng ǒu duàn sī lián.)

二人は別れたものの、なお未練が残って繋がっている。

他与旧公司藕断丝联，往来不断。 (Tā yǔ jiù gōngsī ǒu duàn sī lián, wǎnglái búduàn.)

彼は前の会社と縁が切れきらず、行き来が続いている。

要彻底断绝，就不能藕断丝联。 (Yào chèdǐ duànjué, jiù bù néng ǒu duàn sī lián.)

きっぱり縁を切るなら、未練を残してはいけない。

⚖️ 類義語との比較

「一刀两断」が完全な断絶を言うのに対し、「藕断丝联」は形の上で断ちながら実質的な繋がりが残る状態を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「藕断丝联」を他の辞書で調べる (13件)