成語
藕（レンコン）は切れても糸が繋がっている。表面上は関係が断たれてもまだ未練や繋がりが残っているたとえ。多く男女の情に用いる。
📝 別れた後も気持ちが切れない様子を表す。
他俩分手后仍藕断丝连。
(Tā liǎ fēnshǒu hòu réng ǒuduàn-sīlián.)
彼ら二人は別れた後もまだ未練が残っている。
这段感情藕断丝连，难以彻底了断。
(Zhè duàn gǎnqíng ǒuduàn-sīlián, nányǐ chèdǐ liǎoduàn.)
この恋は未練が残り、きっぱりと終わらせるのは難しい。
两家公司虽已分立，业务上却藕断丝连。
(Liǎng jiā gōngsī suī yǐ fēnlì, yèwù shàng què ǒuduàn-sīlián.)
二つの会社は分離したものの、業務上はなお繋がりが残っている。
⚖️ 類義語との比較
“藕断丝连”は断ち切れぬ未練を表し、互いに離れがたい“难舍难分”より「断ったはずなのに残る」点を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 19:00
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「藕断丝连」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
