🔊 藕 ǒu（蓮根）／丝 sī（いと）。
名詞
📖 蓮根を折ったときに伸びる細い糸。転じて、断ち切れずに続く情や関係のたとえに用いる。
1
蓮根の糸。レンコンを折ったときに現れる細く粘る繊維。
📝 「藕断丝连」の連想でしばしば情愛のたとえに用いる。
折断莲藕，藕丝相牵不绝。
(Zhéduàn lián'ǒu, ǒusī xiāngqiān bù jué.)
蓮根を折っても、藕の糸が互いに引き合って切れない。
两人虽已分手，情如藕丝难断。
(Liǎng rén suī yǐ fēnshǒu, qíng rú ǒusī nán duàn.)
二人はすでに別れたが、情は藕の糸のように断ちがたい。
细如藕丝的雨丝斜斜飘落。
(Xì rú ǒusī de yǔsī xiéxié piāoluò.)
藕の糸のように細い雨がななめに舞い落ちる。
💬 慣用表現
藕断丝连
蓮根は切れても糸はつながる。表面上は別れても情や関係が断ち切れないたとえ。
⚖️ 類義語との比較
「藕丝」は具体物の蓮根の糸であり、断ちがたい情の比喩。抽象的に未練を言う「牵挂 qiānguà」とは異なり、切っても続く連続性を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/28 17:28
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「藕丝」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
