諺
老王瓜を売る。諺「老王卖瓜，自卖自夸」の前半で、自分の売り物・成果を自分でほめること、すなわち自画自賛のたとえ。
📝 後半の「自卖自夸」を省いて前半だけで自賛の意をほのめかす歇後語的な使い方をする。多くは軽い揶揄を伴う。
他这么夸自己的产品，简直是老王卖瓜。
(Tā zhème kuā zìjǐ de chǎnpǐn, jiǎnzhí shì Lǎo Wáng mài guā.)
彼がここまで自社製品を持ち上げるのは、まさに自画自賛だ。
老王卖瓜，自卖自夸，听听就好。
(Lǎo Wáng mài guā, zì mài zì kuā, tīngting jiù hǎo.)
老王が自分の瓜をほめるようなもの、話半分に聞いておけばいい。
我不想老王卖瓜，但这次的成绩确实不错。
(Wǒ bù xiǎng Lǎo Wáng mài guā, dàn zhè cì de chéngjì quèshí búcuò.)
自画自賛はしたくないが、今回の成績は確かに悪くない。
⚖️ 類義語との比較
「老王卖瓜」は「王婆卖瓜」の異形で、いずれも「自卖自夸」と続けて自画自賛を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老王卖瓜」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
