諺
項荘の剣舞は、実は沛公（劉邦）を狙ったものだった。表向きの言動の裏に別の真の狙いがあることのたとえ。
📝 『史記』項羽本紀の鴻門の会の故事による。項荘が余興と称して剣舞を舞い、劉邦を斬ろうとした場面。「項荘舞剣，意在沛公」の形が一般的で、本形はその異形。
他表面上谈合作，实则项庄之剑，志在沛公。
(Tā biǎomiàn shàng tán hézuò, shí zé Xiàng Zhuāng zhī jiàn, zhì zài Pèi Gōng.)
彼は表向き提携の話をしているが、実は別に狙いがある。
这番质询看似例行，却是项庄之剑，志在沛公。
(Zhè fān zhìxún kànsì lìxíng, què shì Xiàng Zhuāng zhī jiàn, zhì zài Pèi Gōng.)
この質疑は形式的に見えるが、実は狙いは別のところにある。
众人都明白，项庄之剑，志在沛公，此举另有所图。
(Zhòngrén dōu míngbai, Xiàng Zhuāng zhī jiàn, zhì zài Pèi Gōng, cǐ jǔ lìng yǒu suǒ tú.)
皆が承知していた。項荘の剣は沛公を狙うもの、この挙にはほかに思惑があるのだと。
⚖️ 類義語との比較
「醉翁之意不在酒」が風雅で害意を含まないこともあるのに対し、本句は敵意ある企みを含意する点が異なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「项庄之剑，志在沛公」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
