𝕏 LINE FB

杨朱泣歧

                    Yáng Zhū qì qí                

🔊 杨朱 Yáng Zhū（戦国の思想家、人名）／歧 qí（分かれ道）

成語主語・目的語として用いる。典故を踏まえた書き言葉。

1 楊朱が分かれ道の前で泣いた。進むべき道の選択に迷い、行く末を憂えることのたとえ。

📝 『淮南子』などにみえる楊朱の故事に由来。方向を誤れば結果が大きく異なることへの嘆き。

面对人生的抉择，他不禁有杨朱泣歧之叹。 (Miànduì rénshēng de juézé, tā bùjīn yǒu Yáng Zhū qì qí zhī tàn.)

人生の選択を前に、彼は思わず岐路に迷う嘆きを漏らした。

改革之路歧途丛生，令人有杨朱泣歧之感。 (Gǎigé zhī lù qítú cóngshēng, lìngrén yǒu Yáng Zhū qì qí zhī gǎn.)

改革の道は分かれ道が多く、選択に迷う思いを抱かせる。

他以杨朱泣歧为喻，劝人慎选方向。 (Tā yǐ Yáng Zhū qì qí wéi yù, quàn rén shèn xuǎn fāngxiàng.)

彼は岐路に泣く故事を引き、進路を慎重に選ぶよう説いた。

💬 慣用表現

歧路亡羊

分かれ道が多く羊を見失う。方針が多すぎて真理を失う

例：学问纷杂，恐有歧路亡羊之患。

「歧路亡羊」と同じ典故圏で、選択の困難や方向喪失を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杨朱泣歧」を他の辞書で調べる (13件)