成語
鍋を外し敷物を巻き上げる。家財を残らずまとめて引き払い、去ることのたとえ。
📝 所帯道具をすべて片付けて立ち退く様子から、根こそぎ引き揚げる意。
债主逼门，他连夜拔锅卷席，逃往他乡。
(zhàizhǔ bī mén, tā liányè bá guō juǎn xí, táo wǎng tāxiāng.)
債権者に迫られ、彼は夜通しで家財を片付け、他郷へ逃れた。
工厂倒闭后，工人们只得拔锅卷席，另谋生路。
(gōngchǎng dǎobì hòu, gōngrénmen zhǐdé bá guō juǎn xí, lìng móu shēnglù.)
工場が倒産すると、労働者たちは家財をまとめて引き払い、別の生計を求めるほかなかった。
他做买卖亏了本，只好拔锅卷席，收摊回家。
(tā zuò mǎimài kuī le běn, zhǐhǎo bá guō juǎn xí, shōutān huíjiā.)
彼は商売で元手を失い、店じまいして荷物をまとめ帰るほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「席卷而去」が全部さらって去る勢いを言うのに対し、「拔锅卷席」は所帯道具ごと引き払う生活感のある立ち退きを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拔锅卷席」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
