🔊 胡 hú（あご下の垂れ肉）、疐 zhì（つまずく）
成語
述語・状態描写に用いる。書面語。
1
進退きわまること。老狼が前に進めばあごの垂れ肉を踏み、退けば尾につまずくことから、どちらに動いても行き詰まる窮状をいう。
📝 『詩経』豳風・狼跋に由来する。「胡」は狼のあご下の垂れ肉、「疐」はつまずく意。
他左右为难，真是跋胡疐尾，动辄得咎。
(Tā zuǒyòu wéinán, zhēnshì bá hú zhì wěi, dòngzhé déjiù.)
彼は板挟みで、まさに進退きわまり、何をしても咎められる。
改革遇到重重阻力，主事者跋胡疐尾，寸步难行。
(Gǎigé yùdào chóngchóng zǔlì, zhǔshìzhě bá hú zhì wěi, cùnbù nánxíng.)
改革は幾重もの抵抗に遭い、責任者は進退きわまって一歩も進めない。
身处两难，他有跋胡疐尾之感。
(Shēnchǔ liǎngnán, tā yǒu bá hú zhì wěi zhī gǎn.)
板挟みの立場にあり、彼は進退きわまる思いだった。
⚖️ 類義語との比較
「进退两难」が一般的な板挟みをいうのに対し、「跋胡疐尾」は狼の故事に基づく文語的表現で、どう動いても失敗する窮迫を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「跋胡疐尾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
