成語
夫婦が仲むつまじく添い遂げることをいう。祝いの語。多く述語として用いる。
1
白髪になるまで夫婦仲むつまじく添い遂げる。「挙案斉眉」の敬愛と「白頭偕老」の長寿を兼ねた語。
📝 後漢の梁鴻・孟光夫妻が膳を眉の高さに捧げて敬愛し合った「挙案斉眉」の故事に基づく。
祝这对新人白首齐眉，恩爱永久。
(Zhù zhè duì xīnrén báishǒu qíméi, ēn'ài yǒngjiǔ.)
この新郎新婦が白髪になるまで仲むつまじく添い遂げ、末永く愛し合いますように。
老两口白首齐眉，相敬如宾。
(Lǎo liǎngkǒu báishǒu qíméi, xiāngjìng-rúbīn.)
老夫婦は白髪になるまで仲むつまじく、客のように敬い合っている。
他们相濡以沫，终得白首齐眉。
(Tāmen xiāngrú-yǐmò, zhōng dé báishǒu qíméi.)
彼らは苦楽を共にし、ついに白髪まで仲むつまじく添い遂げた。
⚖️ 類義語との比較
「白头偕老」が長寿を、「举案齐眉」が敬愛を言うのに対し、こちらは両者を兼ねる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「白首齐眉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
