𝕏 LINE FB

被打枪

                    bèi dǎqiāng                

動詞句

被打枪とは、告白や提案、応募などを拒否される・ダメ出しされることを指す俗語。

📝 打枪(却下する)の受身。恋愛の告白から仕事の提案まで、突き返される場面で広く使う。

他鼓起勇气表白，结果被打枪了。 (Tā gǔqǐ yǒngqì biǎobái, jiéguǒ bèi dǎqiāng le.)

彼は勇気を出して告白したが、結局振られた。

方案又被打枪，得推倒重来。 (Fāng'àn yòu bèi dǎqiāng, děi tuīdǎo chónglái.)

企画がまたボツにされ、一からやり直しだ。

面试被打枪很正常，别太气馁。 (Miànshì bèi dǎqiāng hěn zhèngcháng, bié tài qìněi.)

面接で落とされるのはよくあること、そう落ち込むな。

⚖️ 類義語との比較

単なる拒绝より口語的で、被打枪は却下されるニュアンスをおどけて表す俗語。

登録日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「被打枪」を他の辞書で調べる (13件)