成語
故郷を離れて他郷へ移り住む。やむを得ぬ事情で郷里を去ること。
📝 「背乡」は郷里に背を向ける、「离井」は郷里(井=村里)を離れる意。「背井离乡」とも。
战乱之中，无数百姓背乡离井，四处逃亡。
(zhànluàn zhī zhōng, wúshù bǎixìng bèi xiāng lí jǐng, sìchù táowáng.)
戦乱の中、数えきれぬ民が故郷を離れ、四方へ逃げ落ちた。
为谋生计，他不得不背乡离井，远赴他乡。
(wèi móu shēngjì, tā bùdébù bèi xiāng lí jǐng, yuǎn fù tāxiāng.)
生計のため、彼はやむなく故郷を離れ、遠く他郷へ赴いた。
背乡离井多年，他始终难忘家乡的一草一木。
(bèi xiāng lí jǐng duō nián, tā shǐzhōng nánwàng jiāxiāng de yì cǎo yí mù.)
故郷を離れて幾年、彼はふるさとの草木の一つ一つを終始忘れられなかった。
⚖️ 類義語との比較
「流离失所」が住処を失いさすらう窮状を指すのに対し、「背乡离井」は郷里を離れる行為そのものに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「背乡离井」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
