形容詞
1
運が悪い、ついていない、時流に合わない
📝 方言色の強い表現で、特に四川・西南地方でよく使われる
他最近真是背时，干什么都不顺。
(Tā zuìjìn zhēnshi bèishí, gàn shénme dōu bù shùn.)
彼は最近本当についていなくて、何をやってもうまくいかない。
今天出门就摔了一跤，太背时了。
(Jīntiān chūmén jiù shuāile yī jiāo, tài bèishí le.)
今日は出かけたとたんに転んでしまい、本当についていない。
别说这种背时的话，会触霉头的。
(Bié shuō zhè zhǒng bèishí de huà, huì chù méitóu de.)
そんな縁起の悪いことを言うな、不吉なことが起きるぞ。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/28 07:47
広告エリア (Detail Footer)
