成語
煩雑を避けて手早さを競う。手間を惜しんで速さばかりを求めること。
📝 「避烦」は煩わしさを避ける、「斗捷」は速さを競う。字面からの解釈である。
为文若一味避烦斗捷，难免浅薄。
(wéi wén ruò yī wèi bì fán dòu jié, nán miǎn qiǎn bó.)
文章がひたすら手間を省いて速さを競えば、浅薄になるのを免れない。
他做事避烦斗捷，结果漏洞百出。
(tā zuò shì bì fán dòu jié, jié guǒ lòu dòng bǎi chū.)
彼は手間を惜しんで速さを求めた結果、抜け穴だらけになった。
学问之道，最忌避烦斗捷。
(xué wèn zhī dào, zuì jì bì fán dòu jié.)
学問の道で最も忌むべきは、手間を惜しんで速さを競うことだ。
⚖️ 類義語との比較
「投机取巧」が要領よく立ち回る意なのに対し、本語は煩雑さの回避と速度志向に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「避烦斗捷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
