成語
破れた車の覆いも捨てない。粗末なものでも長年の縁があれば惜しんで捨てられないこと。
📝 『孔子家語』に、孔子が飼い犬を葬るのに古い車蓋を用いたという話が見える。「敝帚自珍」と同系の発想で、情の厚さを示す語。
他敝盖不弃，旧物一件也舍不得扔。
(Tā bì gài bù qì, jiùwù yī jiàn yě shě bu de rēng.)
彼は古いものを捨てられず、旧物を一つとして手放そうとしない。
古人敝盖不弃，是念其久用之劳。
(Gǔrén bì gài bù qì, shì niàn qí jiǔ yòng zhī láo.)
古人が破れた車蓋も捨てなかったのは、長年の用に報いる思いからだ。
这份敝盖不弃的心意，比物件本身珍贵。
(Zhè fèn bì gài bù qì de xīnyì, bǐ wùjiàn běnshēn zhēnguì.)
古きを捨てぬというこの心根は、物そのものより貴い。
⚖️ 類義語との比較
「敝帚自珍」が自分のものを過大評価する自嘲を含みうるのに対し、「敝盖不弃」は旧物への情義を肯定的に述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「敝盖不弃」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
