成語
鼻はあおあざになり、目のまわりは紫にはれるの意。ひどく殴られて顔が傷だらけになるさま。転じて手ひどくやりこめられることのたとえ。
📝 「鼻青脸肿」に類する。喧嘩や打擲による顔の負傷、また比喩的に完敗・面目を失うさまをいう。
他被打得鼻青眼紫，狼狈不堪。
(tā bèi dǎ de bí qīng yǎn zǐ, láng bèi bù kān.)
彼は鼻青眼紫になるほど殴られ、さんざんな有様だった。
两人扭打一场，都是鼻青眼紫。
(liǎng rén niǔ dǎ yì chǎng, dōu shì bí qīng yǎn zǐ.)
二人はつかみ合い、どちらも鼻青眼紫になった。
初次交锋，就被驳得鼻青眼紫。
(chū cì jiāo fēng, jiù bèi bó de bí qīng yǎn zǐ.)
初めての論戦で、鼻青眼紫にやりこめられた。
⚖️ 類義語との比較
「头破血流」が流血を伴う重傷や大敗を言うのに対し、「鼻青眼紫」は顔面の打撲によるあざを具体的に描き、時に手痛い失敗の比喩となる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「鼻青眼紫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
