成語
鼻に青あざができ目が腫れるほど、ひどく打ちのめされたさま。転じて、さんざんな目に遭うこと。
📝 「鼻青脸肿」とも言う。実際の負傷にも、比喩的な手ひどい失敗にも用いる。
他摔了一跤，摔得鼻青眼肿。
(tā shuāi le yī jiāo, shuāi de bí qīng yǎn zhǒng.)
彼は転んで、顔じゅうあざだらけになった。
初次创业碰得鼻青眼肿，却也长了见识。
(chūcì chuàngyè pèng de bí qīng yǎn zhǒng, què yě zhǎng le jiànshi.)
初めての起業はさんざんな目に遭ったが、それだけ見識も広がった。
这场比赛他们输得鼻青眼肿。
(zhè chǎng bǐsài tāmen shū de bí qīng yǎn zhǒng.)
この試合で彼らはさんざんな負け方をした。
⚖️ 類義語との比較
「头破血流」がより深刻な負傷や大敗を示すのに対し、「鼻青眼肿」はやや軽く、こっけいな響きを持つことも多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鼻青眼肿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
