フレーズ
「持ち上げも貶しもしない」の意。誇張して褒めることも根拠なく貶すこともなく、公平・客観的に評価する態度を示すネットスラング。
📝 「吹」(持ち上げる)と「黑」(貶す)を両方否定する。批評の前置きとして「不吹不黑地说」の形で使う。
不吹不黑，这部电影确实一般。
(Bù chuī bù hēi, zhè bù diànyǐng quèshí yìbān.)
持ち上げも貶しもせずに言うと、この映画は確かに平凡だ。
咱们不吹不黑地评价一下他的实力。
(Zánmen bù chuī bù hēi de píngjià yíxià tā de shílì.)
持ち上げも貶しもせず、彼の実力を評価してみよう。
不吹不黑，他这次表现值得肯定。
(Bù chuī bù hēi, tā zhè cì biǎoxiàn zhíde kěndìng.)
誇張も中傷もなしに、今回の彼の働きは評価に値する。
⚖️ 類義語との比較
「客观」が抽象的に客観性を指すのに対し、「不吹不黑」は称賛と中傷の両極端を避ける具体的な態度を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不吹不黑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
