𝕏 LINE FB

不到乌江不肯休

                    bù dào wū jiāng bù kěn xiū                

諺

烏江に至るまで諦めない。行き着くところまで行かなければ引き下がらないこと。

📝 項羽が烏江のほとりで最期を迎えた故事に由来する言い方。「不到黄河心不死」と同趣旨で、執念深さを表す。

他就是不到乌江不肯休的脾气。 (tā jiù shì bù dào wū jiāng bù kěn xiū de pí qi.)

彼は行き着くところまで行かねば止まない性分だ。

劝也没用，他不到乌江不肯休。 (quàn yě méi yòng, tā bù dào wū jiāng bù kěn xiū.)

諫めても無駄で、彼は最後まで諦めない。

常言道不到乌江不肯休，说的就是这种人。 (cháng yán dào bù dào wū jiāng bù kěn xiū, shuō de jiù shì zhè zhǒng rén.)

俗に「烏江に至るまで止まず」と言うのは、こういう人のことだ。

⚖️ 類義語との比較

「不到黄河心不死」とほぼ同義だが、本諺は項羽の最期という悲壮な結末の連想を伴う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不到乌江不肯休」を他の辞書で調べる (13件)