𝕏 LINE FB

不揪不睬

                    bù jiū bù cǎi                

成語

全く相手にしないこと。声もかけず、見向きもしないさま。

📝 「揪」も「睬」も気に留める・かまう意。旧白話小説に見られる言い方で、冷淡な態度を表す。

他坐在角落里，众人不揪不睬。 (Tā zuò zài jiǎoluò lǐ, zhòngrén bù jiū bù cǎi.)

彼は隅に座っていたが、皆は見向きもしなかった。

任凭怎么招呼，她都不揪不睬。 (Rènpíng zěnme zhāohu, tā dōu bù jiū bù cǎi.)

どんなに声をかけても、彼女は全く相手にしなかった。

从那以后两家不揪不睬，形同陌路。 (Cóng nà yǐhòu liǎng jiā bù jiū bù cǎi, xíng tóng mòlù.)

それ以来両家は口もきかず、赤の他人同然になった。

⚖️ 類義語との比較

現代の標準形は「不理不睬」。「不揪不睬」は古い白話に多い異形。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不揪不睬」を他の辞書で調べる (13件)