成語
「鳴かないならそれまで（だが）」。ふだんは目立たぬ者が、いざとなれば非凡なことを成す、の前半。
📝 「不鸣则已，一鸣惊人」の形で用いる。『史記』に由来。
不鸣则已，一鸣惊人。
(Bù míng zé yǐ, yī míng jīngrén.)
鳴かずばそれまで、ひとたび鳴けば人を驚かす。
他平时低调，真是不鸣则已。
(Tā píngshí dīdiào, zhēnshì bù míng zé yǐ.)
彼は普段控えめで、まさに「鳴かずばそれまで」だ。
不鸣则已，这次比赛他一举夺冠。
(Bù míng zé yǐ, zhè cì bǐsài tā yījǔ duóguàn.)
鳴かずばそれまで、今回の試合で彼は一気に優勝した。
⚖️ 類義語との比較
「一鸣惊人」と続けて、潜在力の一挙の発揮を表す。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不鸣则已」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
