𝕏 LINE FB

不期而同

                    bù qī ér tóng                

🔊 期 qī（約束する、期する）

成語連用修飾語・述語として用いる。

1 前もって申し合わせたわけでもないのに、意見や行動が一致すること。

📝 「不约而同」とほぼ同義。

大家不期而同地想到了同一个办法。 (Dàjiā bù qī ér tóng de xiǎngdào le tóng yí ge bànfǎ.)

みなが申し合わせたわけでもなく同じ方法を思いついた。

两位学者的结论不期而同，令人惊讶。 (Liǎng wèi xuézhě de jiélùn bù qī ér tóng, lìngrén jīngyà.)

二人の学者の結論が期せずして一致し、驚かされた。

听到这个消息，众人不期而同地鼓起掌来。 (Tīngdào zhège xiāoxi, zhòngrén bù qī ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái.)

この知らせを聞いて、人々は期せずして一斉に拍手し始めた。

💬 慣用表現

不约而同

示し合わせなくても一致する

例：两人不约而同地笑了。

「不约而同」が最も一般的な同義語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不期而同」を他の辞書で調べる (13件)