慣用句
1
暑くも寒くもない。ぬるい。ちょうどよい温度・気候。
春秋时节，不冷不热，最宜出游。
(Chūnqiū shíjié, bùlěng bùrè, zuì yí chūyóu.)
春秋の季節は暑くも寒くもなく、行楽に最適だ。
这水不冷不热，正好洗脸。
(Zhè shuǐ bùlěng bùrè, zhènghǎo xǐliǎn.)
この水はぬるくもなく熱くもなく、ちょうど顔を洗うのによい。
屋里不冷不热，很是舒适。
(Wūlǐ bùlěng bùrè, hěn shì shūshì.)
部屋は暑くも寒くもなく、とても快適だ。
2
（態度が）冷淡でも親密でもない。よそよそしくそっけない。
他对我不冷不热，叫人捉摸不透。
(Tā duì wǒ bùlěng bùrè, jiào rén zhuōmō bù tòu.)
彼は私によそよそしく、心中が読めない。
她不冷不热地应了一句，便转身走了。
(Tā bùlěng bùrè de yìng le yī jù, biàn zhuǎnshēn zǒu le.)
彼女はそっけなく一言返すと、身を翻して去った。
两人关系不冷不热，多年也没走近。
(Liǎng rén guānxi bùlěng bùrè, duōnián yě méi zǒujìn.)
二人の仲はつかず離れずで、長年経っても親しくならない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不冷不热」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
