台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

不宣

bùxuān

動詞
1 不公开宣布;不明白说出。
📝 宣,宣布、宣示。
两国不宣而战。 (Liǎng guó bùxuān ér zhàn.)
両国は宣戦布告せずに戦を始めた。
此事秘而不宣 (Cǐ shì mì ér bùxuān.)
この件は秘して公にしない。
心照不宣,彼此都懂。 (Xīnzhào bùxuān, bǐcǐ dōu dǒng.)
口に出さずとも通じ合い、互いに分かっている。
慣用句
1 旧时书信结尾套语,意为"不再一一细说"。
📝 书信用语,多用于对平辈或下辈的信末。
余言后叙,草草不宣 (Yúyán hòu xù, cǎocǎo bùxuān.)
残りは後便にて、走り書きにて一々は申し述べません。
匆匆搁笔,不宣 (Cōngcōng gēbǐ, bùxuān.)
あわただしく筆を擱きます、一々は申しません。
顺颂时绥,不宣 (Shùn sòng shísuí, bùxuān.)
時節柄のご自愛をお祈りします、詳しくは申し述べません。

💬 慣用表現

心照不宣
彼此心里明白,不必明说。
例:他俩心照不宣地相视一笑。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/17 00:53 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ