𝕏 LINE FB

不看僧面看佛面

                    bú kàn sēng miàn kàn fó miàn                

諺

僧の顔は立てずとも仏の顔は立てよ。当人の面目は立てずとも、その背後にいる有力者や第三者の顔に免じて許してやれ、という意。

📝 人に頼み事をしたり、寛大な処置を求めたりする際の常套句。

不看僧面看佛面，这次就宽恕他一回吧。 (Bú kàn sēng miàn kàn fó miàn, zhè cì jiù kuānshù tā yì huí ba.)

僧の顔は立てずとも仏の顔に免じて、今回は彼を許してやろう。

他求情说：不看僧面看佛面，好歹我们是老朋友。 (Tā qiúqíng shuō: bú kàn sēng miàn kàn fó miàn, hǎodǎi wǒmen shì lǎo péngyou.)

彼は「仏の顔に免じてくれ、ともかく我々は旧友じゃないか」と取りなした。

老板终于点头，算是不看僧面看佛面。 (Lǎobǎn zhōngyú diǎntóu, suànshì bú kàn sēng miàn kàn fó miàn.)

社長はついにうなずいた。仏の顔に免じたということだろう。

⚖️ 類義語との比較

「网开一面」が単に寛大な処置を指すのに対し、「不看僧面看佛面」は第三者の面子を根拠とする点が特徴。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:24 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不看僧面看佛面」を他の辞書で調べる (13件)