𝕏 LINE FB

不是玩儿的

                    bú shì wánr de                

慣用語

冗談ではない。侮れない。ただ事ではない。

📝 事の深刻さや危険を強調する口語表現。

这病可不是玩儿的，得赶紧去医院。 (zhè bìng kě bú shì wánr de, děi gǎnjǐn qù yīyuàn.)

この病気はただ事ではない、すぐ病院へ行かなくては。

山上的天气说变就变，可不是玩儿的。 (shān shàng de tiānqì shuō biàn jiù biàn, kě bú shì wánr de.)

山の天気は急変するから、侮れない。

这笔债务不是玩儿的，压得他喘不过气。 (zhè bǐ zhàiwù bú shì wánr de, yā de tā chuǎn bú guò qì.)

この借金はただ事ではなく、彼を息もつけぬほど苦しめている。

⚖️ 類義語との比較

「非同小可」は文語的、「不是玩儿的」は口語で深刻さを強調する。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 16:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不是玩儿的」を他の辞書で調べる (13件)