成語
📖 古典（『孟子』離婁上）に由来する固定句。通常、後に“无后为大”を伴って用いられる。文中で主語や目的語として機能する。
1
親不孝には三つある
📝 戦国時代の儒学者、孟子の言葉。一般に、1.親の過ちに盲従して不義に陥れること、2.家が貧しく親が老いているのに官職に就いて養わないこと、3.結婚して子をなさず先祖の祭祀を絶やすこと、の三つを指す。現代では特に3番目の「跡継ぎがいないこと」を強調する文脈で使われることが多い。
俗话说“不孝有三，无后为大”，这给很多单身青年带来了巨大的心理压力。
(Súhuà shuō ‘bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà’, zhè gěi hěnduō dānshēn qīngnián dàiláile jùdà de xīnlǐ yālì.)
「親不孝には三つあるが、跡継ぎがいないことが最大（の不孝）である」という俗説は、多くの独身の若者に多大な心理的プレッシャーを与えている。
很多人只知道“不孝有三”，却说不出另外两个具体指什么。
(Hěnduō rén zhǐ zhīdào ‘bú xiào yǒu sān’, què shuō bù chū lìngwài liǎng ge jùtǐ zhǐ shénme.)
多くの人は「不孝に三つあり」ということだけは知っているが、残りの二つが具体的に何を指すのかは言えない。
父母总是用“不孝有三”来劝他早点成家立业。
(Fùmǔ zǒngshì yòng ‘bú xiào yǒu sān’ lái quàn tā zǎodiǎn chéngjiā lìyè.)
両親はいつも「不孝に三つあり」という言葉を持ち出して、彼に早く家庭を持って自立するよう勧めている。
⚖️ 類義語との比較
「不孝有三」は古典的な道徳観に基づく表現であり、現代中国語では伝統的な家族観や結婚・出産に関する議論において、皮肉や批判、あるいは親世代の説得材料として引用される。単なる「親不孝」よりも文語的で重みがある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/14 23:37
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「不孝有三」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
