動詞
1
(住まいから)引っ越して出る。転出する。
他上个月搬出了那套公寓。
(tā shàng ge yuè bānchū le nà tào gōngyù.)
彼は先月そのアパートから引っ越して出た。
房客到期搬出。
(fángkè dàoqī bānchū.)
借家人は期限が来て退去した。
闹了矛盾，她赌气搬出。
(nào le máodùn, tā dǔqì bānchū.)
もめごとが起きて、彼女は腹立ちまぎれに家を出た。
2
(物を)運び出す。持ち出す。
把旧家具搬出屋外。
(bǎ jiù jiāju bānchū wū wài.)
古い家具を家の外に運び出す。
工人将货物搬出仓库。
(gōngrén jiāng huòwù bānchū cāngkù.)
作業員が荷物を倉庫から運び出す。
他们把桌椅搬出教室。
(tāmen bǎ zhuōyǐ bānchū jiàoshì.)
彼らは机と椅子を教室から運び出した。
3
(口実・権威・理屈などを)持ち出す。引き合いに出す。
📝 口語的比喩用法。
他搬出上级来压人。
(tā bānchū shàngjí lái yā rén.)
彼は上司を持ち出して人を抑えつける。
别老搬出大道理。
(bié lǎo bānchū dà dàolǐ.)
いちいち大層な理屈を持ち出すな。
她搬出规定作挡箭牌。
(tā bānchū guīdìng zuò dǎngjiànpái.)
彼女は規則を持ち出して盾にする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「搬出」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
