成語
杯中の蛇の影と、鬼車という怪鳥。ありもしない怪異に怯えること、疑心暗鬼に陥ることのたとえ。
📝 「杯弓蛇影」の故事と、夜に不吉とされた鬼車鳥の伝承を組み合わせた語。文語的で用例は少ない。
他终日疑神疑鬼，尽是杯蛇鬼车之惧。
(tā zhōng rì yí shén yí guǐ, jìn shì bēi shé guǐ chē zhī jù.)
彼は一日中疑心暗鬼で、ありもしない怪異への恐れにとらわれていた。
所谓杯蛇鬼车，多半是自己吓自己。
(suǒ wèi bēi shé guǐ chē, duō bàn shì zì jǐ xià zì jǐ.)
いわゆる杯蛇鬼車の類は、たいてい自分で自分を怖がらせているにすぎない。
文人以杯蛇鬼车讽喻无端的猜疑。
(wén rén yǐ bēi shé guǐ chē fěng yù wú duān de cāi yí.)
文人は「杯蛇鬼車」の語で根拠のない猜疑を諷刺した。
⚖️ 類義語との比較
「杯弓蛇影」が単独で最も一般的な言い方であるのに対し、「杯蛇鬼车」は二つの典故を重ねた凝った文語的表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杯蛇鬼车」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
