成語
杯に映った弓の影を蛇と見誤る。ありもしないものを恐れ、疑心暗鬼になることのたとえ。
📝 『晋書』楽広伝に見える故事に基づく「杯弓蛇影」の異形。語順を変えた表現である。
他一听风声就疑神疑鬼，未免杯影蛇弓。
(Tā yī tīng fēngshēng jiù yí shén yí guǐ, wèimiǎn bēi yǐng shé gōng.)
彼は噂を聞くたびに疑心暗鬼になるが、いささか杯中の蛇影というものだ。
证据不足时切忌杯影蛇弓，自乱阵脚。
(Zhèngjù bùzú shí qièjì bēi yǐng shé gōng, zì luàn zhènjiǎo.)
証拠が不十分なときは疑心暗鬼に陥って自ら陣を乱すことを厳に慎むべきだ。
所谓杯影蛇弓，多半是自己吓自己。
(Suǒwèi bēi yǐng shé gōng, duōbàn shì zìjǐ xià zìjǐ.)
いわゆる杯中の蛇影とは、たいてい自分で自分を怖がらせているだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「草木皆兵」が敗軍の恐慌状態を指すのに対し、「杯影蛇弓」は個人の思い込みによる疑念を言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杯影蛇弓」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
