名詞
「杯具」とは「悲剧(悲劇)」と同音のネット当て字で、悲劇・不運・散々な事態を戯けて表すスラング。字面はコップの意。
📝 深刻さを和らげて自嘲する語感がある。反対語は「洗具(=喜剧)」。
手机刚买就摔碎了,真是个杯具。
(shǒujī gāng mǎi jiù shuāi suì le, zhēnshì ge bēijù.)
買ったばかりの携帯を割ってしまうなんて、まさに悲劇だ。
考试前熬夜结果睡过头,杯具了。
(kǎoshì qián áoyè jiéguǒ shuì guòtóu, bēijù le.)
試験前に徹夜して寝過ごすなんて、悲劇だ。
人生就是一场又一场的杯具。
(rénshēng jiùshì yì chǎng yòu yì chǎng de bēijù.)
人生は悲劇の連続だ。
⚖️ 類義語との比較
正式な「悲剧」に対し、「杯具」はコップの当て字でユーモラスに不運を自嘲するネット語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杯具」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
