𝕏 LINE FB

杯水舆薪

                    bēishuǐ yúxīn                

🔊 舆 yú（車、「车」に通じる）；薪 xīn（たきぎ）

成語力が不足して焼け石に水なことを言う。述語・独立句。「杯水车薪」とも。

1 コップ一杯の水で車一台分の燃える薪を消そうとすること。力があまりに小さく、まったく役に立たないことのたとえ。

📝 『孟子・告子上』の「犹以一杯水，救一车薪之火也」に由来。「舆薪」は車に積んだ薪。

这点捐款对巨额亏空来说，无异于杯水舆薪。 (Zhè diǎn juānkuǎn duì jù'é kuīkōng láishuō, wúyì yú bēishuǐ yúxīn.)

この程度の寄付は、巨額の赤字にとって焼け石に水にすぎない。

仅凭一人之力，实在是杯水舆薪。 (Jǐn píng yìrén zhī lì, shízài shì bēishuǐ yúxīn.)

たった一人の力では、まったくの焼け石に水だ。

少量援助对灾区而言，不过杯水舆薪。 (Shǎoliàng yuánzhù duì zāiqū éryán, búguò bēishuǐ yúxīn.)

わずかな援助は被災地にとって、焼け石に水にすぎない。

⚖️ 類義語との比較

「杯水车薪」は同義で最も一般的な表記。「无济于事」は役に立たない意で近いが、力量の懸絶を数量的に描くのは前者。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杯水舆薪」を他の辞書で調べる (13件)