動詞
📖 可能補語形は'拨得开'（かき分けられる）、'拨不开'（かき分けられない）。目的語には、視界や進路を遮る具体的な物体（草、人混み、枝など）や、比喩的な対象（雲、霧）を伴う。
1
（手や棒などで）かき分ける、押し分ける、わきへ寄せる
📝 進路を確保したり、隠れているものを見つけたりするために、邪魔なものを左右に動かす動作を指す。
他拨开茂密的草丛，寻找丢失的钥匙。
(Tā bōkāi màomì de cǎocóng, xúnzhǎo diūshī de yàoshi.)
彼は生い茂った草むらをかき分けて、失くした鍵を探した。
我拨开人群，终于挤到了最前面。
(Wǒ bōkāi rénqún, zhōngyú jǐ dào le zuì qiánmiàn.)
私は人混みをかき分けて、ようやく一番前までたどり着いた。
护林员拨开挡路的树枝，继续向深山走去。
(Hùlínyuán bōkāi dǎnglù de shùzhī, jìxù xiàng shēnshān zǒu qù.)
森林警備員は道をふさいでいる枝をかき分け、さらに奥山へと進んでいった。
请你拨开挡住视线的头发。
(Qǐng nǐ bōkāi dǎngzhù shìxiàn de tóufa.)
視線を遮っている髪の毛を横にやって（かき分けて）ください。
2
（比喩的に雲・霧・障害物などを）取り除く、払拭する、晴らす
📝 「拨开云雾（雲や霧を晴らす）」という形で、迷いが解けたり事態が好転したりする比喩として多用される。
拨开云雾见青天，事情终于有了转机。
(Bōkāi yúnwù jiàn qīngtiān, shìqing zhōngyú yǒu le zhuǎnjī.)
暗雲が晴れて青空が見えるように、事態はようやく好転した。
只有拨开这些杂乱の思绪，才能冷静思考。
(Zhǐyǒu bōkāi zhèxiē záluàn de sīxù, cáinéng lěngjìng sīkǎo.)
これら乱れた思いを払拭してこそ、冷静に思考することができる。
⚖️ 類義語との比較
'拨开'は手などで左右に分ける動作に重点があり、'推开'は前方に押し出す、あるいはドアなどを開ける動作を指す。'撇开'は物理的に分けるだけでなく、「（話題などを）わきに置く、除外する」という抽象的な意味で使われることが多い。
登録日:
2026/08/26 09:42
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「拨开」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
