𝕏 LINE FB

笔诉

                    bǐsù                

動詞否定形は'不'または'没'を用いる。書面語として用いられることが多い。

1 書面で訴える、文章で（事情や冤罪などを）述べる

📝 口頭で述べる「口诉」に対して、文字で記して伝えることを指す。法的な訴えや公的な陳述の文脈で使われる。

既然无法面谈，你可以尝试向相关部门笔诉。 (Jìrán wúfǎ miàntán, nǐ kěyǐ chángshì xiàng xiāngguān bùmén bǐsù.)

面談ができない以上、関連部署に書面で訴えてみるのも一つの手だ。

他在狱中坚持笔诉，要求重审案件。 (Tā zài yùzhōng jiānchí bǐsù, yāoqiú chóngshěn ànjiàn.)

彼は獄中で書面による訴えを続け、事件の再審を求めた。

这种方式被称为笔诉，与口头陈述具有同等法律效力。 (Zhèzhǒng fāngshì bèi chēngwéi bǐsù, yǔ kǒutóu chénshù jùyǒu tóngděng fǎlǜ xiàolì.)

この方式は「筆訴」と呼ばれ、口頭陳述と同等の法的効力を持つ。

即使身体残疾，他依然坚持笔诉自己的不幸遭遇。 (Jíshǐ shēntǐ cánjí, tā yīrán jiānchí bǐsù zìjǐ de bùxìng zāoyù.)

体に障害があっても、彼は自分の不遇な体験を文章で訴え続けた。

名詞

1 書面による訴え、陳述書、告訴状

📝 書かれた文書そのものを指す。

他的笔诉中提到了许多此前未公开的关键细节。 (Tā de bǐsù zhōng tídào le xǔduō cǐqián wèi gōngkāi de guānjiàn xìjié.)

彼の陳述書には、これまで公開されていなかった多くの重要な詳細が記されていた。

提交笔诉是启动法律程序的第一步。 (Tíjiāo bǐsù shì qǐdòng fǎlǜ chéngxù de dì yī bù.)

書面による告訴状を提出することが、法的手続きを開始する第一歩である。

⚖️ 類義語との比較

「笔诉」は書き言葉（書面）による訴えを強調するのに対し、「口诉」は口頭での訴えを指す。一般的な「申诉」は書面・口頭を問わず不服を申し立てることを広く指す。

更新日: 2026/09/05 19:52 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「笔诉」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 19:52 表示中

2026/07/12 19:43 この版を見る