🔊 簸 bǒ（箕であおる）／糠粃 kāngbǐ（もみ殻と実の入らない籾）
諺
前後二句の諺。物事が本来の道理と逆になることのたとえ。
1
箕であおいで穀物をふるうと、軽い糠や実のない籾が先に前へ出る。転じて、つまらぬ者・軽薄な者がかえって先に立ち、有能な者が後回しにされることのたとえ。
📝 『世説新語』などに見える。本来なら重いものが残り軽いものが飛ぶが、選別の過程で軽い糠が前に出る様から、価値の順序が逆転する不合理を言う。謙遜して自分が先んじた場合に用いることもある。
常言道簸之扬之，糠粃在前，我不过是侥幸居先罢了。
(Chángyán dào bǒ zhī yáng zhī, kāng bǐ zài qián, wǒ búguò shì jiǎoxìng jū xiān bàle.)
諺にもみ殻が先に出るというが、私はまぐれで先に立ったにすぎません。
论资历他本该靠后，却簸之扬之，糠粃在前，先受了赏。
(Lùn zīlì tā běn gāi kào hòu, què bǒ zhī yáng zhī, kāng bǐ zài qián, xiān shòu le shǎng.)
経歴からすれば後回しのはずが、糠が先に出るごとく彼が先に褒賞を受けた。
世事有时就是簸之扬之，糠粃在前，贤者反居人后。
(Shìshì yǒushí jiùshì bǒ zhī yáng zhī, kāng bǐ zài qián, xiánzhě fǎn jū rén hòu.)
世の中は時に糠が先に出るようなもので、賢者がかえって人の後になる。
⚖️ 類義語との比較
「本末倒置」が物事の重要さの順序が逆になる一般的な意なのに対し、この諺は選別の過程でつまらぬ者が先んじる不合理を具体的な農作業の比喩で描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「簸之扬之，糠粃在前」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
