𝕏 LINE FB

别吧

                    bié ba                

成句

「别吧」は相手の言動を軽く制止したり、やんわり反対・懇願する時の口語表現で「やめときなよ」「勘弁してよ」の意。

📝 「别(するな)」+語気助詞「吧」。強い禁止ではなく、ためらいや遠慮を含んだ柔らかい制止。

你要现在去表白?别吧,时机不对。 (nǐ yào xiànzài qù biǎobái? bié ba, shíjī bù duì.)

今から告白しに行くの?やめときなよ、タイミングが悪い。

又要加班?别吧,我今晚有约。 (yòu yào jiābān? bié ba, wǒ jīnwǎn yǒu yuē.)

また残業?勘弁してよ、今夜は約束があるんだ。

他劝我别吧,可我还是坚持要去。 (tā quàn wǒ bié ba, kě wǒ háishi jiānchí yào qù.)

彼はやめときなよと言ったが、私はやはり行くと言い張った。

⚖️ 類義語との比較

「算了吧」が諦めを促すのに対し、「别吧」はこれから起こす行動を柔らかく思いとどまらせる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:14 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「别吧」を他の辞書で調べる (13件)