名詞
1
むちの影。
良马见鞭影而奔。
(Liángmǎ jiàn biānyǐng ér bēn.)
良馬はむちの影を見ただけで走り出す。
鞭影一晃，群马惊起。
(Biānyǐng yī huàng, qún mǎ jīngqǐ.)
むちの影がさっと動くと、馬の群れが驚いて跳ね上がった。
他挥鞭催马，鞭影掠过。
(Tā huī biān cuī mǎ, biānyǐng lüèguò.)
彼はむちを振るって馬を急がせ、むちの影がさっとよぎった。
2
人を励まし奮い立たせるもの。他に後れまいと努める戒めのたとえ。
📝 「良馬は鞭影を見て走る」の故事に基づく比喩義。
师长的教诲，是鞭影般的策励。
(Shīzhǎng de jiàohuì, shì biānyǐng bān de cèlì.)
師の教えは、むちの影のような励ましである。
同侪的进步，成了他的鞭影。
(Tóngchái de jìnbù, chéngle tā de biānyǐng.)
仲間の進歩が、彼を奮い立たせる戒めとなった。
闻鞭影而自警，不敢懈怠。
(Wén biānyǐng ér zìjǐng, bùgǎn xièdài.)
励ましを聞いて自ら戒め、怠けようとしなかった。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 23:39
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鞭影」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
