📝 体格がよく粗野な印象を与える様子を表す口語的な表現
门口站着一个彪彪愣愣的大汉。
(ménkǒu zhàn zhe yí ge biāobiāo lènglèng de dàhàn.)
入り口にがっしりした大男が立っていた。
他长得彪彪愣愣的，其实心地很善良。
(tā zhǎng de biāobiāo lènglèng de, qíshí xīndì hěn shànliáng.)
彼は見た目がごつくてぶっきらぼうだが、実は心がとても優しい。
别看他彪彪愣愣，做起细活来很仔细。
(bié kàn tā biāobiāo lènglèng, zuò qǐ xìhuó lái hěn zǐxì.)
彼はがっしりして荒っぽく見えるが、細かい仕事はとても丁寧だ。
