慣用句
📖 動詞'憋'（溜める、こらえる）と目的語'大招'（必殺技）からなる。進行を表す'在'や、持続・完了の助詞'着' '了'を伴うことが多い。目的語を分離せず、一つのまとまった表現として用いられる。
1
（ゲームで）必殺技（アルティメットスキル）を出すためにパワーを溜める、温存する
📝 もともとは格闘ゲームやMOBA（League of Legends, 王者荣耀等）の用語。2010年代前半からゲーマーの間で使われ始め、その後ネット用語として一般化した。現在も日常的に使われる。
别催我，我正在憋大招呢，等会儿一波带走对面。
(Bié cuī wǒ, wǒ zhèngzài biē dà zhāo ne, děnghuìr yìbō dàizǒu duìmiàn.)
急かすなよ、今必殺技を溜めてるところなんだ。後で一気に敵を片付けてやるから。
他一直不放技能，原来是在憋大招啊。
(Tā yìzhí bú fàng jìnéng, yuánlái shì zài biē dà zhāo a.)
彼がずっとスキルを使わないと思ったら、必殺技を温存していたのか。
2
（比喩的に）大きな計画やサプライズ、新製品などを発表するために、水面下でじっと準備を進める。爪を研ぐ。一発逆転の策を練る
📝 SNSやビジネスシーンで、沈黙を守っている企業や人物が「何か大きなことを仕掛けようとしている」と推測する際によく使われる。期待を込めて使われることもあれば、皮肉として使われることもある。
这家公司半年没发新手机了，肯定是在憋大招。
(Zhè jiā gōngsī bànnián méi fā xīn shǒujī le, kěndìng shì zài biē dà zhāo.)
この会社は半年も新機種を出していないが、間違いなく何かデカいことを仕掛けようとしている（大きな新製品を準備している）。
憋了半天大招，结果就拿出来这么个玩意儿？
(Biēle bàntiān dà zhāo, jiéguǒ jiù ná chūlái zhème ge wányìr?)
さんざん勿体ぶって準備（爪を研いで）いたくせに、結局出てきたのがこんな代物かよ？
他为了这次求婚憋大招，瞒着女朋友准备了好几个月。
(Tā wèile zhè cì qiúhūn biē dà zhāo, mánzhe nǚpéngyou zhǔnbèile hǎo jǐ ge yuè.)
彼は今回のプロポーズでサプライズを仕掛けるために、彼女に内緒で数ヶ月も準備していた。
⚖️ 類義語との比較
「杀手锏」は「奥の手」「切り札」という名詞的側面が強いが、「憋大招」は「（今は静かにしているが）後で大きなことをするために力を蓄えている」というプロセスに重点を置いた動詞的な表現である。
登録日:
2026/09/06 14:49
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「憋大招」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
