動詞
表彰する。功績や善行を公に明らかにしてほめたたえる。「表彰」に通じる書き方。
📝 やや文語的で、古典や近代の文章に多く見られる。
朝廷下诏表章他的忠义之举。
(cháo tíng xià zhào biǎo zhāng tā de zhōng yì zhī jǔ.)
朝廷は詔を下して彼の忠義の行いを表彰した。
地方志中特意表章了几位乡贤。
(dì fāng zhì zhōng tè yì biǎo zhāng le jǐ wèi xiāng xián.)
地方誌の中で数名の郷土の賢人がとくに表彰されている。
他主张表章前代学者的著述。
(tā zhǔ zhāng biǎo zhāng qián dài xué zhě de zhù shù.)
彼は前代の学者の著作を顕彰すべきだと主張した。
名詞
上表文。臣下が君主に奉る文書。
📝 「章表」とも。奏議の一種で、儀礼的な文体をとる。
他连夜写好表章呈递给皇帝。
(tā lián yè xiě hǎo biǎo zhāng chéng dì gěi huáng dì.)
彼は夜を徹して上表文を書き上げ、皇帝に奉った。
这份表章文辞恳切，感动了朝臣。
(zhè fèn biǎo zhāng wén cí kěn qiè, gǎn dòng le cháo chén.)
この上表文は言葉が誠実で、朝廷の臣下を感動させた。
史书中收录了不少当时的表章。
(shǐ shū zhōng shōu lù le bù shǎo dāng shí de biǎo zhāng.)
史書には当時の上表文が数多く収められている。
⚖️ 類義語との比較
「表彰」が現代語の一般的な表彰行為を指すのに対し、「表章」は文語的で、上表文という名詞用法も併せ持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「表章」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
