慣用句
頭のてっぺんから足の先まで。全身くまなく、または隅から隅まで徹底的に、の意。
📝 身なりの描写にも、点検・改革などが全面的であることの比喩にも使う。
他从头到脚都是名牌。
(Tā cóng tóu dào jiǎo dōu shì míng pái.)
彼は頭のてっぺんから足の先までブランド品ずくめだ。
淋了一场雨，我从头到脚都湿透了。
(Lín le yī chǎng yǔ, wǒ cóng tóu dào jiǎo dōu shī tòu le.)
雨に降られて、私は頭から足まですっかりずぶ濡れになった。
这套方案从头到脚重新做了修改。
(Zhè tào fāng àn cóng tóu dào jiǎo chóng xīn zuò le xiū gǎi.)
この案は最初から最後まで全面的に手直しされた。
⚖️ 類義語との比較
「彻头彻尾」が性質の徹底ぶりを否定的に述べることが多いのに対し、「从头到脚」は身体や範囲全体という具体性が強い。
登録日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「从头到脚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
