🔊 多音字。一般的な読みは cì、擬音語としては cī と発音する。
擬声詞
主に「刺的一声」の形で連用修飾語として用いる。
1
ザクッ、シューッ、ビリッ（摩擦音、裂ける音、滑る音など）
刺的一声，他滑倒在地上。
(Cī de yì shēng, tā huádǎo zài dìshang.)
ズサッと音を立てて、彼は地面に滑り転んだ。
刺的一声，布被撕破了。
(Cī de yì shēng, bù bèi sīpò le.)
ビリッと音を立てて、布が引き裂かれた。
💬 慣用表現
挑刺儿
あら探しをする、わざと欠点を見つけ出す。
例：他这个人就喜欢给别人挑刺儿。(Tā zhè ge rén jiù xǐhuan gěi biérén tiǎo cìr. / 彼は他人のあら探しをするのが好きだ。)
话中带刺
言葉にとげがある、皮肉がこもっている。
例：她今天心情不好，说出来的话总是话中带刺。(Tā jīntiān xīnqíng bù hǎo, shuō chūlái de huà zǒngshì huà zhōng dài cì. / 彼女は今日機嫌が悪く、口にする言葉にはいつもとげがある。)
眼中钉，肉中刺
目の上のたんこぶ、非常に目障りで憎い人や物。
例：他把竞争对手视为眼中钉，肉中刺。(Tā bǎ jìngzhēng duìshǒu shìwéi yǎn zhōng dīng, ròu zhōng cì. / 彼は競争相手を目の上のたんこぶと見なしている。)
⚖️ 類義語との比較
「刺」は物理的に突き刺す動作や、感覚・感情への強い刺激を表す。「扎 (zhā)」も「刺す」という意味だが、主に針やとげなどの細いものが刺さる物理的な動作に限定され、感情的な刺激や暗殺の意味は持たない。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
生成日:
2026/08/03 21:52
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「刺」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
