成語
もとは柳のしなやかな枝と艶やかな葉の形容。転じて、旧時に遊里の女性を婉曲に指した古語。
📝 後者の用法は旧社会の価値観を背景とする婉曲表現で、現代では歴史的・文学的文脈でのみ用いられる。人を指す語としては現代語で使うべきではない。
堤上柳色新绿，倡条冶叶随风轻摆。
(Dī shàng liǔsè xīnlǜ, chàng tiáo yě yè suí fēng qīng bǎi.)
堤の柳は新緑に染まり、しなやかな枝葉が風に軽くそよいでいる。
词中的倡条冶叶，历来有两种解释。
(Cí zhōng de chàng tiáo yě yè, lìlái yǒu liǎng zhǒng jiěshì.)
詞中の「倡条冶叶」には、従来二通りの解釈がある。
旧小说以倡条冶叶隐指风尘女子，今已罕用。
(Jiù xiǎoshuō yǐ chàng tiáo yě yè yǐn zhǐ fēngchén nǚzǐ, jīn yǐ hǎn yòng.)
旧小説では「倡条冶叶」で遊里の女性を婉曲に指したが、今ではほとんど用いられない。
⚖️ 類義語との比較
「杨柳依依」が純粋に柳の風情を詠むのに対し、「倡条冶叶」は柳の描写と旧時の婉曲用法という二重の顔を持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倡条冶叶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
