🔊 柴 chái（たきぎ）
成語
📖 薪と米、すなわち日々の暮らしのために連れ添う夫婦。生活の必要から結ばれた、ありふれた庶民の夫婦をいう。
1
薪や米といった暮らしの必要のために結ばれ、共に所帯を切り盛りする夫婦。恋愛より生計を土台とした平凡な夫婦。
📝 字面解釈に基づく。日常の生計を共にする庶民の夫婦をいう。
他们不过是柴米夫妻，图个安稳过日子。
(Tāmen bùguò shì cháimǐ-fūqī, tú gè ānwěn guò rìzi.)
彼らは生計を共にする普通の夫婦にすぎず、平穏な暮らしを願うだけだ。
柴米夫妻，日子虽平淡，却也和睦。
(Cháimǐ-fūqī, rìzi suī píngdàn, què yě hémù.)
所帯じみた夫婦の暮らしは平凡だが、それでも仲むつまじい。
做了几十年柴米夫妻，早已相濡以沫。
(Zuò le jǐshí nián cháimǐ-fūqī, zǎoyǐ xiāngrú-yǐmò.)
何十年も所帯を共にしてきた夫婦は、とうに支え合う仲になっていた。
⚖️ 類義語との比較
「粗茶淡饭」の暮らしを共にする夫婦の意。「柴米油盐」に関連。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「柴米夫妻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
