諺
秤に錘は付き物。互いに切り離せない密接な間柄のたとえ。
📝 「铊」は棹秤の分銅。「秤不离铊，公不离婆」と続く形で、夫婦や相棒の離れがたさをいう俗諺。「秤不离砣」とも書く。
他俩秤不离铊，走到哪儿都在一块。
(tā liǎ chèng bù lí tuó, zǒu dào nǎr dōu zài yī kuài.)
あの二人は秤と錘のように離れず、どこへ行っても一緒だ。
老话说秤不离铊，公不离婆。
(lǎo huà shuō chèng bù lí tuó, gōng bù lí pó.)
昔から秤は錘を離れず、夫は妻を離れずという。
这两个部门秤不离铊，工作必须配合。
(zhè liǎng ge bù mén chèng bù lí tuó, gōng zuò bì xū pèi hé.)
この二つの部署は切り離せない関係で、業務は連携せざるを得ない。
⚖️ 類義語との比較
「形影不离」は文語的で対象を選ばないが、「秤不离铊」は口語的な俗諺で、夫婦や相棒に使うことが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「秤不离铊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
