𝕏 LINE FB

趁火抢劫

                    chènhuǒ qiǎngjié                

🔊 趁 chèn（乗じる・つけこむ）；劫 jié（奪う・かすめとる）

成語述語に用い、他人の困難・混乱につけこんで利を奪う行為を批判的に述べる。

1 火事のどさくさに紛れて物を奪う。他人の危難や混乱に乗じて不当に利益をむさぼることのたとえ。火事場泥棒。

📝 「趁火打劫」とも書く。

灾后有人趁火抢劫，人神共愤。 (Zāihòu yǒurén chènhuǒ qiǎngjié, rénshén-gòngfèn.)

災害の後、火事場泥棒を働く者がおり、人も神も憤った。

对手陷入困境时，他竟趁火抢劫。 (Duìshǒu xiànrù kùnjìng shí, tā jìng chènhuǒ qiǎngjié.)

競争相手が窮地に陥ったとき、彼はあろうことかその弱みにつけこんで利を奪った。

商家哄抬物价，无异于趁火抢劫。 (Shāngjiā hōngtái wùjià, wúyì yú chènhuǒ qiǎngjié.)

業者が物価をつり上げるのは、火事場泥棒に等しい。

⚖️ 類義語との比較

「趁火打劫」が同義で最も一般的。「浑水摸鱼」は混乱に乗じて利を得る意だが、暴力的な略奪の含みは弱い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「趁火抢劫」を他の辞書で調べる (13件)